LeCarrousel e Cascina Cuccagna si incontrano per un weekend dedicato al Giappone d’autunno.

Sabato 24 e domenica 25 ottobre è tempo di Momijigari: l’antica tradizione giapponese di contemplare il foliage che si accende di rosso.

Due giornate, un mercato giapponese, incontri e talk, una mostra dedicata alla tecnica del Gyotaku, dimostrazioni di karate, un workshop di taiko, un tributo a Miyazaki, una mostra fotografica e laboratori di artigianato, arte e cultura per adulti e bambin*.

Non perdetevi questo momento: in Giappone si dice che quando le foglie diventano rosse, per un istante, il tempo si fermi.

Ingresso libero

Programma completo

Sabato 24 ottobre

Dalle h. 10.30 alle h. 20.00
Androne e Primo piano
MERCATO GIAPPONESE
Una selezione di artigiani e designer — giapponesi e occidentali — che dialogano con tecniche ed estetiche nipponiche tra ceramica, tessile, carta, illustrazione e oggetti per la casa.
A cura di LeCarrousel
Info [email protected]
Ingresso libero

Dalle h. 10.30 alle h. 19.30
Stanza 11 – Primo piano
ANIME PORTRAIT
Cattura la tua essenza con un ritratto in stile manga, un’interpretazione artistica che esalta i tuoi tratti unici e ti trasporta nel mondo affascinante dell’anime.
A cura di Valentina Rossi (Kira Krea)
Contributo a partire da 10 €

Dalle h. 10.30 alle h. 20.00
Stanza 14 – Primo piano
MOSTRA GYOTAKU – L’ANTICA ARTE GIAPPONESE DELL’IMPRONTA DI PESCE
Gyotaku è una tecnica tradizionale giapponese nata nell’Ottocento tra i pescatori, che la usavano per documentare le loro catture prima della fotografia. Si copre il pesce vero con inchiostro (tradizionalmente sumi, inchiostro nero a base di nerofumo) e poi lo si preme direttamente su carta di riso o stoffa, ottenendo un’impronta fedele nei dettagli — squame, pinne, texture.
Oggi è considerata anche una forma d’arte a sé, spesso realizzata con inchiostri colorati per un risultato più decorativo.
Un’occasione per scoprire un’arte silenziosa, fatta di pazienza e precisione.
A cura di Carlotta Gariboldi
Ingresso libero

Dalle h. 10.30 alle ore h. 20.00
Stanza 13 – Primo piano
MOSTRA “RECURRENCE”
Progetto Nato nell’aprile 2018 per Hasselblad Japan, “Recurrence” adotta il metodo da studio anni ’80 — luci artificiali e zero fotoritocco — per omaggiare l’icona Sayoko Yamaguchi. La modella transgender Yu Ishizuka riattualizza quell’immaginario insieme al team creativo tra look Issey Miyake, trucco e acconciature d’autore. Lontano dal nostalgico esercizio di stile, il progetto esplora forme e sentimenti del passato per trasformarli in un’immagine nuova.
A cura di Lorenzo Barassi
Ingresso libero

Dalle h. 11.00 alle h. 12.15
Officina 5 – Corte Nord
TALK UNIVERSO GIAPPONE: DALL’OVERTOURISM ALLE COSE NON DETTE
Dialogo sul Giappone contemporaneo oltre i soliti cliché. Al centro del dialogo, il fenomeno e i suoi impatti locali, insieme a un’analisi degli aspetti sociali, contrasti e sfumature culturali per restituire l’immagine di un Paese autentico e complesso.
A cura di Gabriele de Risi (Giappone TVB) con  Disma Pestalozza (Radio Popolare)
Ingresso libero fino esaurimento posti

Dalle h. 11.00 alle h. 13.00
Stanza 15 – Primo piano
LABORATORIO DI PITTURA TRADIZIONALE GIAPPONESE, SOLANO RAMPICANTE E GENZIANA
Dipingiamo insieme i soggetti dell’autunno, alla scoperta di una tecnica in cui l’inchiostro nero si fonde con i colori ad acquerello. Non serve alcun tratto preparatorio: ogni forma superflua viene lasciata andare, per lasciare spazio all’essenziale. Attraverso la tecnica del sumi-e, impariamo a cogliere l’essenza della natura con pochi, decisi gesti.
A cura di Irene Molin
Per info e iscrizioni i[email protected]
Per adulti a partire dai 12 anni
Quota di partecipazione 40 €
Materiali compresi nella quota

Dalle h. 15.00 alle h. 16.00
Officina 5 – Corte Nord
LA VIA DELLA MANO VUOTA: L’ARTE DEL KARATE TRADIZIONALE

Un incontro dedicato al Karate tradizionale e ai suoi risvolti culturali e storici, per mostrare come l’antica tradizione giapponese sia ancora viva, attuale e formante per lo spirito e per il corpo nel contesto urbano contemporaneo.
A cura di Accademia del Karate Milano
Ingresso libero senza prenotazione

Dalle h. 16.30 alle h. 17.30
Stanza 15 – Primo piano
LABORATORIO KINTSUGI PER BAMBINI (DAI 5 ANNI)
Un laboratorio creativo ispirato al Kintsugi, l’antica arte giapponese che insegna a valorizzare le crepe invece di nasconderle. Dopo un breve racconto introduttivo, i bambini realizzeranno e decoreranno una piccola forma tridimensionale, trasformando le “crepe” in preziosi dettagli dorati.
A cura di Crescere Creativi
Info e iscrizioni [email protected]
Quota di partecipazione 15 €, per chi ha la Tessera della Cuccagna 13 €

Dalle h. 17.00 alle h. 18.30
Officina 5 – Corte Nord
OMAGGIO A MIYAZAKI – IL CINEMA DELL’INCANTO
Sogni e Radici: Viaggio tra Mondi Fantastici e Personali
Un viaggio pianistico nell’universo poetico di Hayao Miyazaki e dello Studio Ghibli.
Le musiche di Joe Hisaishi e le immagini dei suoi film evocano mondi sospesi tra realtà, sogno e natura: Il mio vicino Totoro, Porco Rosso, La città incantata, Il castello errante di Howl, Il ragazzo e l’airone.
Uno spettacolo intimo e visionario, nel quale il pianoforte diventa il filo conduttore di un viaggio nell’immaginario giapponese.
A cura del musicista Armando Illario
Ingresso libero con la Tessera della Cuccagna

JAPAN CORNER 
Nel giardino della cascina vi aspettano anche i profumi dello Street Food Giapponese, preparato al momento da Ookini con Onigiri, Gyoza (maiale/verdure), Teriyaki don, Karaage, Karaage don, Dorayaki, Mochi gelato. E sotto l’androne il nostro corner con una selezione di realtà che raccontano il Giappone attraverso fermentazioni (koji, miso, garum), sake selezionati, bonsai e altre piante; proposte di viaggio per il paese del Sol Levante.

Domenica 25 ottobre

Dalle h. 10.30 alle h. 20.00
Androne piano terreno e Area Eventi primo piano
MERCATO GIAPPONESE
Una selezione di artigiani e designer — giapponesi e occidentali — che dialogano con tecniche ed estetiche nipponiche tra ceramica, tessile, carta, illustrazione e oggetti per la casa.
A cura di LeCarrousel
Info [email protected]
Ingresso libero

Dalle h. 10.30 alle h. 19.30
Stanza 11 – Primo piano
ANIME PORTRAIT
Cattura la tua essenza con un ritratto in stile manga, un’interpretazione artistica che esalta i tuoi tratti unici e ti trasporta nel mondo affascinante dell’anime.
A cura di Valentina Rossi (Kira Krea)
Contributo a partire da 10 €

Dalle h. 10.30 alle h. 20.00
Stanza 14 – Primo piano
MOSTRA GYOTAKU – L’ANTICA ARTE GIAPPONESE DELL’IMPRONTA DI PESCE
È una tecnica tradizionale giapponese nata nell’Ottocento tra i pescatori, che la usavano per documentare le loro catture prima della fotografia. Si copre il pesce vero con inchiostro (tradizionalmente sumi, inchiostro nero a base di nerofumo) e poi lo si preme direttamente su carta di riso o stoffa, ottenendo un’impronta fedele nei dettagli — squame, pinne, texture.
Oggi è considerata anche una forma d’arte a sé, spesso realizzata con inchiostri colorati per un risultato più decorativo.
Un’occasione per scoprire un’arte silenziosa, fatta di pazienza e precisione.
A cura di Carlotta Gariboldi
Ingresso libero

Dalle h. 10.30 alle ore h. 20.00
Stanza 13 – Primo piano
MOSTRA “RECURRENCE”
Progetto Nato nell’aprile 2018 per Hasselblad Japan, “Recurrence” adotta il metodo da studio anni ’80 — luci artificiali e zero fotoritocco — per omaggiare l’icona Sayoko Yamaguchi. La modella transgender Yu Ishizuka riattualizza quell’immaginario insieme al team creativo tra look Issey Miyake, trucco e acconciature d’autore. Lontano dal nostalgico esercizio di stile, il progetto esplora forme e sentimenti del passato per trasformarli in un’immagine nuova.
A cura di Lorenzo Barassi
Ingresso libero

Dalle h. 11.00 alle h. 12.00
Officina 5 – Corte Nord
LA GRAMMATICA DEI PASTI. COME IL CIBO RACCONTA LA CULTURA GIAPPONESE
Un pasto è molto più di ciò che troviamo nel piatto: è storia, gesti codificati, abitudini e significati che raccontano la cultura in cui siamo immersi. Come si compone un pasto tradizionale giapponese? Perché il riso, la zuppa e i diversi accompagnamenti vengono spesso serviti insieme? Quanti stili di cucina esistono tra washoku, street food e izakaya? Che cosa cambia rispetto alla struttura di un pasto italiano?
Attraverso un viaggio tra i cibi tipici del Giappone, ne esploreremo la grammatica dei pasti: il modo in cui si organizzano le portate, gli ingredienti principali e come si combinano gli alimenti.
E un’occasione per scoprire come le abitudini alimentari altrui possano diventare uno specchio per riguardare alle nostre, spesso date per scontate, con una chiave per leggere identità, storia e società.
L’intervento avrà un taglio divulgativo e coinvolgente, con esempi concreti e spunti di confronto con il pubblico.
A cura di Giulia Tincani – Divulgatrice gastronomica
Ingresso libero

Dalle 11.00 alle 13.00
Stanza 15 – Primo piano
LABORATORIO MINI RAMEN DA PASSEGGIO
Workshop dedicato alla modellazione della pasta polimerica, in cui i partecipanti imparano a realizzare miniature del celebre piatto asiatico: il ramen.
Le creazioni finali possono essere trasformate in calamite decorative per la casa.
Il corso è adatto sia a principianti che a chi ha già esperienza con le paste polimeriche,
e offre uno spazio rilassante e divertente dove sperimentare, creare e portare a casa piccoli oggetti unici fatti a mano.
Un mix perfetto di manualità, design e amore per la cultura pop e il cibo giapponese.
A cura di Irene Molin
Per info e iscrizioni  [email protected]
Per adulti a partire dai 15 anni
Quota di partecipazione 30 €

Dalle h. 14.00 alle h. 16.00
Stanza 15 primo piano
WORKSHOP DI SASHIKO E BORO: RAMMENDO VISIBILE
Impariamo l’antica tecnica di ricamo e rammendo tradizionale giapponese;
un rammendo creativo per riparare, rinforzare, decorare e personalizzare abiti e accessori in ottica di sostenibilità.
A cura di Chiara Bottelli
info e iscrizioni [email protected]
Workshop aperto a tutt* . Non è richiesta nessuna abilità
Quota di partecipazione 35 €, per chi ha la Tessera della Cuccagna 30 €
Il workshop dura 2 ore, con un massimo di 15 partecipanti.
Materiale fornito: ritagli di tessuto per il rammendo, ago da ricamo a cruna grossa,
filo da ricamo. Avrai a disposizione una gamma di stencil tra cui scegliere per ispirarti nel tuo rammendo e un foglio tutorial.
Se lo desideri, puoi portare i tuoi vestiti, i tuoi jeans, o un capo che desideri abbellire, una matita bianca o penna a scomparsa per segnare i tessuti, un paio di forbicine ed eventualmente blocchetto per appunti

Dalle h. 14.00 alle h. 15.30
Officina 5 – Corte Nord
(Primo turno)
Dalle h. 16.00 alle h. 17.30
Nuovo Vicolo Cuccagna
(Secondo turno)
WORKSHOP TAIKO – UN’ESPERIENZA DIRETTA DI RITMO, CORPO ED ENERGIA
Guidati da  maestri, i partecipanti scoprono il Taiko (tradizionale tamburo giapponese)  non attraverso la teoria, ma vivendolo in prima persona: postura, impugnatura dei bachi, movimento e coordinazione sono le prime tappe di un percorso che, passo dopo passo, si apre al lavoro di gruppo, fino alla costruzione di un ritmo condiviso.
L’obiettivo non è semplicemente imparare a colpire un tamburo, ma iniziare a comprendere il linguaggio del Taiko attraverso l’esperienza: sentire il ritmo nel corpo, ascoltare gli altri e scoprire cosa accade quando tante persone costruiscono insieme un unico suono
Non serve aver mai suonato: il workshop è aperto a chiunque, senza alcuna esperienza musicale richiesta. Il Taiko coinvolge il corpo nella sua interezza — ritmo, movimento, concentrazione e ascolto dell’altro si sviluppano insieme — ed è per questo un’esperienza tanto adatta a chi si avvicina per la prima volta alla cultura giapponese, quanto a chi cerca un momento artistico, fisico e collettivo.
A cura di Munedaiko / Francesca Righi ‭
Per info e iscrizioni [email protected] – 351 8827673‬
Per adulti a partire dai 12 anni, non è necessaria esperienza o dote musicale
Quota di partecipazione 40 €
Tamburo a disposizione per ogni singolo partecipante

Dalle h. 16.00 alle h. 17.15
Officina 5 – Corte Nord
SGUARDI E IDENTITÀ: IMMAGINI, RELAZIONI E MARGINI NEL GIAPPONE CONTEMPORANEO
Un dialogo a tre voci per esplorare il Giappone attraverso immagini, corpo e relazioni. Il talk affronta la fotografia e le dinamiche sociali meno visibili — come il movimento queer, il sex work e la vita da stranieri nel Paese.
A cura di Gabriele de Risi (Giappone TVB) con Marta Fanasca e Lorenzo Barassi
Ingresso libero fino esaurimento posti

JAPAN CORNER 
Nel giardino della cascina vi aspettano anche i profumi dello Street Food Giapponese, preparato al momento da Ookini con Onigiri, Gyoza (maiale/verdure), Teriyaki don, Karaage, Karaage don, Dorayaki, Mochi gelato. E sotto l’androne il nostro corner con una selezione di realtà che raccontano il Giappone attraverso fermentazioni (koji, miso, garum), sake selezionati, bonsai e altre piante; proposte di viaggio per il paese del Sol Levante.